posted by kain91 on listopada 30
Wykonujemy tłumaczenia wszelkiego rodzaju dokumentów elektronicznych, od wykresów i danych z arkuszy kalkulacyjnych, przez grafiki i skany, po pliki zapisane w kodzie (np. php, javascript, bazy danych) bez naruszenia formy oryginału.
Przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych czy technicznych staramy się, by proces lub działanie opisane w oryginale, było możliwe do powtórzenia w praktyce na podstawie tekstu wynikowego. W wypadku wieloznaczności stosujemy przypisy.
Z uwagi na specyfikę działalności naszej Firmy (tłumaczenie oraz Informatyka) oferujemy, oprócz zwyczajnego tłumaczenia tekstów, [link=http://www.translations.medelin.org/pl/lokalizacja.htmllokalizację oprogramowania.[/link] Usługę taką wykonuje tłumacz specjalista pracując bezpośrednio w kodzie dostarczonym przez Klienta, pod nadzorem informatyka.
Lokalizujemy także strony internetowe, portale, gry online, aplikacje webowe. Pracujemy tłumacząc bezpośrednio w dowolnym źródle dostarczonym przez Klienta.
Wykonujemy tłumaczenie z wszystkich dziedzin łącznie z: biznesem, prawem, ekonomią, informatyką, elektroniką, mechaniką, chemią, biologią, medycyną, filozofią, religią, jak i literaturą oraz reklamą. Zapraszamy do naszego Biura Tłuamczeń.
Tłumaczymy fachowo i precyzyjnie stosując słownictwo właściwe danemu zakresowi, tematowi czy też branży. Staramy się odzwierciedlić oryginalny styl tłumaczonego tekstu, przy jednoczesnym zachowaniu jego pierwotnej formy, kontekstu i znaczenia.